1
00:00:01,040 --> 00:00:04,120
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,240
[موسیقی تم به پایان می رسد]

3
00:00:31,720 --> 00:00:33,640
-[غوغای پرندگان]
-[نواختن موسیقی دستگاهی]

4
00:00:33,720 --> 00:00:36,560
-[کیرا] آپینیا چگونه توانست این کار را انجام دهد؟
-[لیلی] چرا این کار را می کند؟

5
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
مطمئنی فقط اینطور نیست
یک سوء تفاهم بزرگ؟

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,120
متاسفم آپینیا پرید
به یک انبار در بانکوک

7
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
و داستان را برای برخی جن تعریف کرد
من و لیلی در مورد دید کایرا صحبت کردیم.

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,920
این انبار، چه شکلی بود؟

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,120
پر از جعبه های اشیاء جادویی بود.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
مثل یه جورایی بود
عملیات بازار سیاه

11
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
در مصنوعات جادویی

12
00:00:54,920 --> 00:00:55,880
میدونی منظورش کجاست

13
00:00:56,520 --> 00:00:59,720
-اولین کلید را همانجا پیدا کردیم.
-پس آپینیا کلاهبرداره.

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
خیلی متاسفم که باورت نکردم ایموجن.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,480
استرس نداشته باش آپینیا کاملاً بازیگر بود.

16
00:01:04,840 --> 00:01:07,080
آره او همه ما را فریب داده بود.

17
00:01:08,000 --> 00:01:10,320
بنابراین، او به دنبال
معبد نیلوفر آبی نیز.

18
00:01:11,080 --> 00:01:12,440
سوال این است که چه کنیم؟

19
00:01:12,560 --> 00:01:16,320
به محض اینکه آپینیا متوجه شد که اوست
در تعقیب غاز وحشی، ما در مشکل هستیم.

20
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
تا آن زمان باید اقدام کنیم
مثل همیشه کار است

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
باید به استاد بگیم

22
00:01:23,480 --> 00:01:27,360
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[ غوغای ترافیک]

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,280
[آقای مندوزا]
معبد فانجینگ اتلاف وقت بود.

24
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
کلید آنجا نبود

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
مطمئنی
خودت را ندادی؟

26
00:01:41,280 --> 00:01:43,640
شاگردانم دلیلی برای شک به من ندارند.

27
00:01:43,840 --> 00:01:47,880
-با این حال ما اینجا هستیم، دست خالی.
-به معبد برگرد، دوباره نگاه کن.

28
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
-اما--
-به من خبر بده چی پیدا کردی

29
00:01:52,240 --> 00:01:56,480
[موسیقی پر از تعلیق]

30
00:01:57,000 --> 00:01:58,240
[چیکچه‌های پرندگان]

31
00:01:58,320 --> 00:02:01,920
[پروفسور ماکسول] من نمی توانم این را باور کنم.
معنی ندارد.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
آپینیا همیشه صادقانه بود.

33
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
شما او را خیلی وقت پیش می شناختید، پروفسور.

34
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
آدما عوض میشن!

35
00:02:08,560 --> 00:02:11,160
اما جنایتکار شدن؟
ممکن نیست!

36
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
آپینیا ازدحام را آزاد کرد
تا مرا مجبور کند که دید دیگری داشته باشم.

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
-او این کار را نمی کند.
-درست است پروفسور!

38
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
او تمام مدت دراز کشیده است.

39
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
باید به DMI بگوییم.

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,480
اگر DMI درگیر شود،
این توجه اجتناب ناپذیر است

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,480
به کایرا روی می آورد.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
-ولی من کار اشتباهی نکردم.
-میدونم

43
00:02:28,760 --> 00:02:31,160
اما این واقعیت که آنها می دانند
که شما یک تری لینگ طبیعی متولد شده اید

44
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
شما را مورد سوء ظن قرار خواهد داد.

45
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم آپینیا با آن کنار بیاید.

46
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
من این را نمی گویم.

47
00:02:38,160 --> 00:02:41,760
ما باید آن کلید سوم را پیدا کنیم،
و معبد نیلوفر ارغوانی.

48
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
و سپس ما باید همه چیز را برداریم
به DMI

49
00:02:45,440 --> 00:02:47,120
-موافق؟
-[دارا] موافق.

50
00:02:47,480 --> 00:02:52,920
[پخش موسیقی دراماتیک]

51
00:02:53,280 --> 00:02:55,680
-[پرتال هووشینگ]
-[همه] صبح بخیر، آپینیا!

52
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
صبح بخیر دخترا

53
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
آیا من چیزی را از دست داده ام؟

54
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
-نه! فقط خوشحالم که اینجا هستم
-حتما.

55
00:03:02,960 --> 00:03:06,040
-نمیخوام جای دیگه باشم
-کیرا و دارا کجا هستند؟

56
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
-آنها احتمالا هنوز روی ابر نه هستند.
-چرا؟

57
00:03:10,240 --> 00:03:12,520
خیلی رمانتیک است آنها اکنون یک آیتم هستند.

58
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
بدون برانچ یا چیزی دیگر.
آنها خیلی به یکدیگر علاقه دارند. [خنده]

59
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
عشق جوان. [خنده] می دانی که چطور است.

60
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
شما می خواهید با یکدیگر باشید
تمام وقت

61
00:03:20,400 --> 00:03:23,560
[آه می کشد] باید احساس فوق العاده ای باشد.

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
من حدس می زنم که آن زمان فقط ما چهار نفر هستیم.

63
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
امروز ما در حال مطالعه چه چیزی هستیم، آپینیا؟

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
امروز، ما به دنبال
در دیدگاه ها در جادو

65
00:03:29,560 --> 00:03:32,520
اوه، خوب! [خنده]
سالهاست که میخواهم این کار را انجام دهم!

66
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
برای تلفن های موبایل به سادگی فریبنده! [می خندد]

67
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
لطفا کتاب های خود را به صفحه 42 باز کنید.

68
00:03:39,600 --> 00:03:41,120
[زنگ زدن کاغذها]

69
00:03:46,480 --> 00:03:48,040
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

70
00:03:49,000 --> 00:03:51,040
آخرین دید من چیز جدیدی را به من نشان داد.

71
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
کلیدها از من می خواهند که آنها را پیدا کنم،
بنابراین باید یک سرنخ باشد

72
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
به محل کلید سوم.

73
00:03:56,840 --> 00:03:59,080
فقط مواظب باش باشه؟

74
00:03:59,800 --> 00:04:04,720
[پخش موسیقی دراماتیک]

75
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
[رعد عرفانی]

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
[هیجان زدن]

77
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
[پروفسور ماکسول]
چه اتفاقی می افتد، کایرا؟

78
00:04:14,080 --> 00:04:16,200
[کیرا] من می توانم مار کبری و کلیدها را ببینم.

79
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
دو تا از کلیدها به سمت کبرا می رود.

80
00:04:19,400 --> 00:04:20,560
در مورد سوم چطور؟

81
00:04:21,040 --> 00:04:22,280
فقط آنجا آویزان است.

82
00:04:23,200 --> 00:04:25,040
به اطراف نگاه کن چه چیز دیگری می بینید؟

83
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
[پخش موسیقی شوم]

84
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
-[صدای مار]
-[صدای زنگ استاتیک]

85
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
در حال نوشتن است… [آه]

86
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
می گوید: «بازدید کنید».

87
00:04:38,840 --> 00:04:40,200
آیا این برای شما معنی دارد؟

88
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
دیوار را یادت هست
خارج از انبار بانکوک؟

89
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
تصویری از یک قصر تایلندی داشت
و گفت: از تایلند دیدن کنید.

90
00:04:48,760 --> 00:04:51,280
اگر کلید آنجا بود،
پس چرا آپینیا آن را پیدا نکرد؟

91
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
شاید او نمی دانست آنجاست.

92
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
از جادوی Orb خود استفاده کنید و به دنبال آن بگردید.

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
[پخش موسیقی دراماتیک]

94
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
[سوخ می زند]

95
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
[کیرا] من داخل هستم.

96
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
-بریم.
-[وزوز استاتیک]

97
00:05:10,360 --> 00:05:14,400
[موسیقی پر از تعلیق]

98
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
[کیرا] این مکان بزرگ است.

99
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
-ممکنه کمی طول بکشه
-[جیغ استاتیک]

100
00:05:21,120 --> 00:05:22,400
[نگهبان] آنجا را بررسی کنید…

101
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
[شلوار] فهمیدم.

102
00:05:25,400 --> 00:05:29,360
[موسیقی پر از تعلیق]

103
00:05:32,040 --> 00:05:33,200
همه روشن

104
00:05:35,160 --> 00:05:42,080
[موسیقی پر از تعلیق]

105
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
[کیرا] تا الان هیچی.

106
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
[پروفسور ماکسول]
باید نزدیک تر بشی

107
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
[صدای زنگ فلزی]

108
00:05:54,240 --> 00:05:56,080
[کیرا نفسش را بیرون می دهد] اینجا چیزی هست.

109
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
[دارا] آیا می توانی کلید را ببینی؟

110
00:05:58,320 --> 00:06:00,120
[کیرا] فکر می کنم داخل یک جعبه است.

111
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
-[دارا] چه چیزی را می توانی ببینی؟
-[Kyra] یک نقاشی.

112
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
"لوتوس بنفش در مهتاب."

113
00:06:14,440 --> 00:06:15,400
[می خندد]

114
00:06:16,440 --> 00:06:17,360
چه خنده دار است؟

115
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
این نقاشی توسط مگنوس سورنسون انجام شده است.

116
00:06:20,760 --> 00:06:22,080
میرم پشتش رو نگاه کنم

117
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
[پخش موسیقی شوم]

118
00:06:25,800 --> 00:06:28,760
[کیرا] من نمی توانم آن را ببینم.
حتما جایی اونجا هست

119
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
نقاشی را بیاور اینجا
تا بتوانیم آن را بررسی کنیم.

120
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
[نگهبان] آنجا را بررسی کنید…

121
00:06:34,920 --> 00:06:37,000
-اون نگهبان ها برمیگردن.
-[دارا] نقاشی را بگیر.

122
00:06:37,480 --> 00:06:39,560
زمان ندارد. [شلوار]

123
00:06:40,120 --> 00:06:41,760
[صدای زنگ]

124
00:06:42,720 --> 00:06:43,600
متاسفم

125
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
من نمی توانم کلید را باور کنم
تمام مدت آنجا بود

126
00:06:48,040 --> 00:06:49,760
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را برداریم…

127
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
درست از زیر بینی آپینیا.

128
00:06:54,560 --> 00:06:58,200
[Apinya] اگر من به طور جادویی تغییر شکل دهم
شیر به گاو،

129
00:06:58,520 --> 00:07:02,240
آیا شیر هنوز مثل شیر فکر می کند؟
یا مثل گاو فکر می کند؟

130
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
-از کجا بفهمیم؟
-چرا حتی مهم است؟

131
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
ممکنه خیلی مهم باشه
اگر می رفتی گاو را می دوشی

132
00:07:07,080 --> 00:07:08,520
و سعی کرد سرت را گاز بگیرد.

133
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
[هیجان زدن]

134
00:07:11,760 --> 00:07:12,800
ببخشید دیر رسیدیم

135
00:07:13,560 --> 00:07:15,720
نمی‌توانیم شما دو نفر را از هم دور نگه داریم، می‌توانیم؟

136
00:07:15,840 --> 00:07:17,640
من فقط به آپینیا می گفتم
شما با هم بودید

137
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
خیلی خوبه که اینجایی

138
00:07:20,560 --> 00:07:22,800
آپینیا داده است
چنین کلاس جالبی

139
00:07:22,920 --> 00:07:24,160
در مورد دیدگاه ها در جادو

140
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
این کاملاً جذاب است!

141
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
-لیلی!
-ببخشید

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,240
دارا، مطمئنم لیلی
دوست دارم شما را به سرعت بیاورم.

143
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
کایرا، یک کلمه؟

144
00:07:34,760 --> 00:07:37,680
لیلی از دیدت به من گفت
معبد در چین

145
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
-او انجام داد؟
-به آن معبد فانجینگ می گویند.

146
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
رفتم اونجا ولی چیزی ندیدم
که به نیلوفر ارغوانی مربوط می شود.

147
00:07:43,880 --> 00:07:45,320
واقعا؟ این عجیب است. [خنده]

148
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
مطمئنی
این معبد بود که دیدی؟

149
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
من اینطور فکر می کنم. شاید.
بینایی من ممکن است کمی شکسته شود.

150
00:07:51,720 --> 00:07:53,680
به من بگو شاید بتوانم به شما کمک کنم که منطقی باشید.

151
00:07:53,760 --> 00:07:56,840
خوب، اگر لیلی در مورد آن به شما گفت،
پس واقعاً چیزی نمی توانم اضافه کنم.

152
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
شاید جزییاتی وجود داشته باشد که از دست داده اید.

153
00:07:58,960 --> 00:08:01,360
-من تقریباً مطمئن هستم که وجود ندارد.
-سعی کن

154
00:08:01,880 --> 00:08:04,200
ترجیح میدم همین الان نباشم،
اگر مشکلی ندارید

155
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
در مورد آن فکر کنید.

156
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
شاید چیزی وجود داشته باشد که شما از دست داده اید.

157
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
ببین، من می دانم که همه شما مشتاق هستید
برای پیگیری این موضوع،

158
00:08:12,240 --> 00:08:13,760
اما می ترسم همه چیز برای امروز باشد.

159
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
من کارهایی برای انجام دادن دارم
و من بر نمی گردم

160
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
پس فردا این را می گیریم.

161
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
[پرتال swooshing]

162
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
آپینیا برای یک احمق بازی می شود.

163
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
در آن معبد چیزی نیست

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
-حالا چی؟
- [پخش موسیقی دراماتیک]

165
00:08:31,800 --> 00:08:33,520
وقت تلف کردن آپینیا

166
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
ما می دانیم که دو کلید کجاست.

167
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
اگر آنها را داشتیم…

168
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
مشکل ما برطرف می شود

169
00:08:44,160 --> 00:08:48,600
[پخش موسیقی دراماتیک]

170
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
شما مطمئن هستید کلید سوم
در انبار بانکوک است؟

171
00:08:51,680 --> 00:08:53,400
می دانیم که مگنوس به دنبال کلیدها بود.

172
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
او باید یکی را پیدا کرده باشد
و آن را با نقاشی پنهان کرد.

173
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
یه جورایی به اونجا ختم شد

174
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
بنابراین، چرا آپینیا هنوز به دنبالش است
برای کلید سوم؟

175
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
ما فکر می کنیم او نمی داند که آنجاست.

176
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
ببخشید کمی طول کشید تا به اینجا رسیدم.
تحویل فوری کیک.

177
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
بنابراین، اورژانس بزرگ چیست؟

178
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
خب؟

179
00:09:12,320 --> 00:09:14,920
همانطور که قبلاً گفتم،
چیزی در آن معبد نیست

180
00:09:16,000 --> 00:09:17,520
من خودم می روم ببینم.

181
00:09:18,440 --> 00:09:19,400
کازوهیرو کجاست؟

182
00:09:21,480 --> 00:09:24,920
[موسیقی پر از تعلیق]

183
00:09:25,120 --> 00:09:28,800
[چیکچه‌های پرندگان]

184
00:09:34,040 --> 00:09:40,200
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

185
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
[تقوق می زند]

186
00:09:49,480 --> 00:09:50,440
و شما چه کسی ممکن است باشید؟

187
00:09:52,880 --> 00:09:54,480
[شکستن]

188
00:09:56,160 --> 00:09:59,240
[پیتر] بنابراین، مگنوس کلیدی را پنهان کرد
به نیلوفر ارغوانی

189
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
با نقاشی یک نیلوفر ارغوانی؟

190
00:10:01,800 --> 00:10:02,960
گستاخ. [خنده]

191
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
مشکل اینجاست که من نتوانستم کلید را پیدا کنم.

192
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
هیچی پشتش نبود
نقاشی یا در قاب

193
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
معنی نداره

194
00:10:10,080 --> 00:10:11,280
[لیلی] چرا تعجب کردی؟

195
00:10:11,480 --> 00:10:13,880
هیچ چیز در مورد این کسب و کار نیلوفر آبی
معنا پیدا می کند.

196
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
اگر کلید در نقاشی باشد چه؟

197
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
یعنی داخلش؟

198
00:10:21,240 --> 00:10:22,320
جادو را ادغام کنید.

199
00:10:23,000 --> 00:10:26,600
-ایموجن، تو می دانی چگونه این کار را انجام دهی.
-من دقیقا متخصص نیستم.

200
00:10:26,840 --> 00:10:29,160
-خودت را داخل درختی گرفتی.
-و گیر کردم.

201
00:10:29,320 --> 00:10:30,880
خیلی خنده دار بود [خنده]

202
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
اگر کایرا نقاشی را به اینجا بیاورد،
می توانید امتحان کنید و آن را بیرون بیاورید.

203
00:10:34,760 --> 00:10:36,400
اینجا نیست. ممکن است آپینیا ظاهر شود.

204
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
این درست است. او همیشه وارد می شود
در مکان های عجیب و غریب

205
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
یک جایی وجود دارد که آپینیا هرگز نمی رود.

206
00:10:42,480 --> 00:10:46,760
[پخش موسیقی شاد]

207
00:10:46,960 --> 00:10:50,640
میخوای بهت اجازه بدم از کافه استفاده کنی
برای جستجوی یک نقاشی برای کلید؟

208
00:10:51,080 --> 00:10:53,480
زیاد طول نمیکشه،
اما اکنون به پاسخ نیاز داریم.

209
00:10:53,920 --> 00:10:55,560
آیا من درست می گویم
در فکر که این سرمایه گذاری

210
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
ممکن است توسط DMI تحریم نشود؟

211
00:10:57,480 --> 00:10:58,440
آیا این مهم است؟

212
00:10:58,560 --> 00:11:00,520
[خنده] نه واقعا،
فقط به سرگرمی می افزاید.

213
00:11:00,920 --> 00:11:02,240
ببین کافه رو میبندم

214
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
-ما مزاحم نخواهیم شد
-ممنون

215
00:11:04,920 --> 00:11:07,000
من حدس می زنم فقط یک چیز وجود دارد
برای بحث باقی مانده است

216
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-هزینه من
-چی؟

217
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
[میخندد] من فقط با شما درگیرم.

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
-مکان مال شماست
-و بعد از اینکه کلید را گرفتیم؟

219
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
ما همانطور که ماکسول گفت انجام می دهیم.

220
00:11:15,640 --> 00:11:18,040
معبد را پیدا کنید و سپس
همه چیز را به DMI بسپارید

221
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
تا بتوانند آپینیا را میخکوب کنند.

222
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
ما باید به ماکسول بگوییم
چیزی که ما در حال برنامه ریزی هستیم

223
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
[تیک تاک ساعت]

224
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
[راکسی] سلام؟ پروفسور ماکسول؟

225
00:11:28,320 --> 00:11:30,480
پروفسور؟ شما اینجا هستید؟

226
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
[لیلی] سلام؟

227
00:11:33,200 --> 00:11:36,840
[موسیقی پر از تعلیق]

228
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
-کلیدها از بین رفته اند.
-ببین!

229
00:11:43,720 --> 00:11:46,240
-یه چیزی درست نیست
-[پیتر] مطمئناً.

230
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
ماکسول هرگز ترک نخواهد کرد
شیرینی نخورده

231
00:11:49,800 --> 00:11:52,720
-[تیک تاک ساعت]
-[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

232
00:11:53,960 --> 00:11:55,120
[سوخ می زند]

233
00:11:55,280 --> 00:11:57,160
حق با تو بود معبد تمیز بود.

234
00:11:57,600 --> 00:12:00,160
دوباره از لیلی سوال می کنم.
شاید او اشتباه کرده است.

235
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
اذیت نکن

236
00:12:05,480 --> 00:12:08,480
-چه خبره؟
-برنامه شما خیلی طولانی شده بود.

237
00:12:09,120 --> 00:12:12,000
حداقل از این طریق،
ما دو تا از کلیدها را داریم.

238
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
متاسفم، ماکسول.

239
00:12:17,600 --> 00:12:19,760
من هیچ وقت قصد تو را نداشتم
برای گرفتار شدن در این

240
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
با این وجود، من اینجا هستم.

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,480
بچه های من در مورد شما حق داشتند.

242
00:12:25,440 --> 00:12:28,280
اگرچه باید بگویم،
من هرگز تو را برای مهاجم مقبره انتخاب نکردم.

243
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
کمی پیچیده تر از این است.

244
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
[موسیقی به پایان می رسد]

245
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
[پیتر] ما ماکسول را هیچ کجا نمی‌توانیم پیدا کنیم.

246
00:12:38,920 --> 00:12:40,600
هر که کلیدها را گرفت
باید او را هم گرفته باشد

247
00:12:40,720 --> 00:12:43,920
-آپینیا باید بداند که ما به او علاقه داریم.
او را کجا می برد؟

248
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
-پول من در آن انبار در بانکوک است.
-ما باید ماکسول را نجات دهیم.

249
00:12:47,280 --> 00:12:49,480
کاری که باید انجام دهیم این است که کلید سوم را پیدا کنیم.

250
00:12:50,240 --> 00:12:51,320
بنابراین، ما از هم جدا شدیم.

251
00:12:51,680 --> 00:12:55,080
من و ایموجن نقاشی را خواهیم گرفت،
دارا و راکسی ماکسول را نجات خواهند داد.

252
00:12:56,240 --> 00:12:59,000
-من هم عضوی از دفتر هستم؟
-تو هیچ فایده ای نخواهی داشت

253
00:12:59,560 --> 00:13:03,760
بیا شما به یک مراقب نیاز دارید.
کسی که باعث حواس پرتی مبتکرانه شود.

254
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
من از گفتن آن متنفرم، اما او یک نکته دارد.

255
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
-ممنون ایموجن.
-من چی؟

256
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
شما شبکه ایمنی ما هستید

257
00:13:10,320 --> 00:13:13,400
اگر یک ساعت دیگر برنگشتیم،
شما باید همه چیز را به پدرتان بگویید

258
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
[تیک تاک ساعت]

259
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
[پخش موسیقی دراماتیک]

260
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
وقتی ماکسول را به وجود آوردی،
او را به کافه بیاور

261
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
موفق باشید.

262
00:13:48,360 --> 00:13:50,200
[سوخ می زند]

263
00:13:50,320 --> 00:13:52,480
-[تقارچ جعبه]
- [موسیقی دراماتیک به پایان می رسد]

264
00:13:52,560 --> 00:13:54,000
-به یک دست نیاز دارید؟
-ما خوبیم

265
00:13:54,280 --> 00:13:55,200
بیایید این کار را انجام دهیم.

266
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
[هیجان زدن]

267
00:14:05,840 --> 00:14:08,760
-میدونی مکسول کجاست؟
-وقتی قبلا اینجا بودم،

268
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
من نوعی منطقه فرماندهی را دیدم.

269
00:14:11,960 --> 00:14:14,080
[صداهای فلزی]

270
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
[نگهبان] چه کسی آنجاست؟

271
00:14:21,720 --> 00:14:27,760
[موسیقی پر از تعلیق]

272
00:14:28,560 --> 00:14:30,800
سلام. می توانید به من کمک کنید؟

273
00:14:31,440 --> 00:14:32,400
من کمی گم شده ام.

274
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
کدام راه به قصر طلایی می رسد؟

275
00:14:46,320 --> 00:14:47,520
براش کار قشنگیه

276
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
اکنون زمان قدردانی از هنر نیست.

277
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
باشه، ایموجن. کار خودت را بکن

278
00:14:54,360 --> 00:14:57,440
[پخش موسیقی عرفانی]

279
00:14:58,520 --> 00:15:01,640
[هیجان زدن]

280
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
[پیتر] خوب، اگر نمی دانید
چگونه وارد اینجا شدم،

281
00:15:05,040 --> 00:15:10,960
و من نمی دانم چگونه وارد اینجا شدم،
پس من واقعاً اینجا هستم؟

282
00:15:11,680 --> 00:15:16,560
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

283
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
او را تماشا کن

284
00:15:26,320 --> 00:15:28,520
بنابراین، آیا روز شما …

285
00:15:29,520 --> 00:15:30,600
مشغول است؟

286
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
[تیک تاک ساعت]

287
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
[درپوش را می بندد]

288
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
باید بگویم، من تحت تاثیر قرار گرفتم، آپینیا.

289
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
به عهده گرفتن شغل تدریس کامل
در حالی که در همان زمان

290
00:15:50,840 --> 00:15:54,320
اجرای یک عملیات بازار سیاه
روی اشیاء جادویی آیا تا به حال می خوابید؟

291
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
[آپینیا] اینطور نباش، ماکسول.

292
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
[پروفسور ماکسول]
چرا نه؟ دروغ گفتی

293
00:15:57,520 --> 00:16:01,080
از لحظه ای که به اینجا رسیدی،
در حالی که کایرا را در معرض خطر جدی قرار می دهید.

294
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
واقعا فکر میکردم میشناسمت

295
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
چطور ممکن است اینقدر اشتباه کرده باشم؟

296
00:16:08,800 --> 00:16:11,720
یک نقض امنیتی رخ داده است.
یک پسر انسان

297
00:16:12,760 --> 00:16:14,200
چگونه یک انسان وارد اینجا شد؟

298
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
بنابراین، کاری قرمز وجود دارد،
و سپس کاری سبز وجود دارد.

299
00:16:20,280 --> 00:16:22,160
اما آیا واقعاً تفاوتی وجود دارد؟

300
00:16:24,560 --> 00:16:28,240
-آپینیا! فکر می کنم به شما دویدن.
-این پسر رو میشناسی؟

301
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
او یکی از شاگردان من است.

302
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
[صدای استاتیک]

303
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
هر چیزی؟

304
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

305
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
-دید من مرا به سمت این نقاشی سوق داد.
-خب، شاید دیدت اشتباه باشه.

306
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
آیا می توانم امتحان کنم؟

307
00:16:44,880 --> 00:16:45,960
[Imogen] مهمان من باشید.

308
00:16:46,520 --> 00:16:49,000
[موسیقی پر از تعلیق]

309
00:16:51,760 --> 00:16:53,120
شما مردم اینجا چه کار می کنید؟

310
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
چرا این همه اشیاء جادویی دارید؟

311
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
اگه قرار نیست جواب بدی
من می روم.

312
00:17:00,480 --> 00:17:02,360
[صدای زنگ چوبدستی]

313
00:17:10,240 --> 00:17:13,800
-[موسیقی تشدید می‌شود]
- [شعله شعله ور می شود]

314
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
آیا شانسی برای یک فنجان چای وجود دارد؟

315
00:17:17,080 --> 00:17:18,480
[هیجان زدن]

316
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
پروفسور! بیا!

317
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
[سوخ می زند]

318
00:17:30,120 --> 00:17:35,200
بچه ها، چه شانسی دارید؟
اول من به آپینیا برخورد می کنم، حالا شما.

319
00:17:35,840 --> 00:17:37,320
تعداد شاگردان شما بیشتر است؟

320
00:17:38,240 --> 00:17:41,400
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که خود را به آن گرفتار کرده اید

321
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
[تیک تاک ساعت]

322
00:17:52,200 --> 00:17:55,160
[صدای زنگ ساعت]

323
00:17:57,160 --> 00:17:58,400
[سوخ می زند]

324
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
-یه چیزی دارم
-بابا آپینیا دروغ میگه.

325
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
او ماکسول را ربود

326
00:18:06,120 --> 00:18:08,360
و ما فکر می کنیم که او می خواهد پیدا کند
معبد بنفش--

327
00:18:09,200 --> 00:18:13,800
[موسیقی پر از تعلیق]

328
00:18:19,360 --> 00:18:22,040
[صدای زنگ]

329
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
-اونا چی هستن؟
-اشکالی نداره من رسیدگی میکنم.

330
00:18:29,440 --> 00:18:32,280
[چرخ عرفانی]

331
00:18:35,640 --> 00:18:38,400
[کیرا] اکنون امن است. دوباره امتحان کنید.

332
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
[آپینیا] من و همکارانم
واحد مخفی DMI هستند.

333
00:18:49,320 --> 00:18:53,120
وظیفه ما محافظت از دنیای جادویی است
از جدی ترین تهدیدها

334
00:18:53,240 --> 00:18:55,960
-مثل نیلوفر بنفش؟
-دقیقا

335
00:18:56,280 --> 00:18:59,440
به عهده گرفتن شغل تدریس ماکسول
پوشش این ماموریت بود.

336
00:18:59,840 --> 00:19:01,160
برای اطمینان از اینکه کار را بدست آورده ام،

337
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
من شاغل نبودم
از طریق رویه های معمول،

338
00:19:03,680 --> 00:19:04,960
همانطور که شما مشکوک بودید

339
00:19:05,440 --> 00:19:06,600
چرا به من نگفتند؟

340
00:19:06,840 --> 00:19:10,560
واحد من بسیار مراقب بوده است
تا حاوی تمام دانش نیلوفر آبی باشد.

341
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
من نیاز به حفظ بالاترین رازداری داشتم.

342
00:19:13,120 --> 00:19:16,480
و با این حال شاگردانم کشف شدند
عملیات بسیار محرمانه شما

343
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
آیا می توانید به ما بگویید که لوتوس بنفش چیست؟

344
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
کایرا کجاست؟

345
00:19:22,960 --> 00:19:24,640
[صدای زنگ]

346
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
-کار خوب
-مدال بگیرم؟

347
00:19:30,760 --> 00:19:32,400
برایت آبمیوه می خرم. [خنده]

348
00:19:33,480 --> 00:19:36,760
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[زمزمه بلند]

349
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
کایرا، نه! به آن دست نزن!

350
00:19:42,480 --> 00:19:44,000
[سوخ می زند]

351
00:19:47,160 --> 00:19:48,120
[سوخ می زند]

352
00:19:50,880 --> 00:19:55,960
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

353
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
[آه می کشد]

354
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
[صدای ارتعاشات]

355
00:20:05,520 --> 00:20:06,880
[سوخ می زند]

356
00:20:11,200 --> 00:20:12,280
[سوخ می زند]

357
00:20:12,760 --> 00:20:15,640
[صدای زنگ]

358
00:20:27,160 --> 00:20:32,040
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

359
00:20:49,720 --> 00:20:52,480
-[صدا زدن با صدای بلند]
-[نفس، شلوار]

360
00:20:53,920 --> 00:20:56,240
[به شدت نفس می کشد]

361
00:20:57,920 --> 00:21:00,800
[نالیدن]

362
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
[نالیدن]

363
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
[تنفس سنگین]

364
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
[وزوز با صدای بلند]

365
00:21:16,520 --> 00:21:18,320
چرا نیلوفر آبی کایرا را گرفت؟

366
00:21:18,840 --> 00:21:20,920
وقتی هر سه کلید پیدا شد،
آنها برنامه ریزی شده اند

367
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
خودشان عمل کنند
و لوتوس را فعال کنید.

368
00:21:23,800 --> 00:21:28,000
-نیلوفر آبی برای عملکرد به جادوی Orb نیاز دارد.
-کیرا آن را دارد. باید بهش میگفتی

369
00:21:28,160 --> 00:21:30,760
آنچه انجام شده انجام شده است.
ما باید با آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد کنار بیاییم.

370
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
-لوتوس او را کجا برد؟
-نمیدونیم

371
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
[سوخ می زند]

372
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
یک آشفتگی جادویی در کامبوج وجود دارد.

373
00:21:36,760 --> 00:21:41,960
[صدای ارتعاشات]

374
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
[غرغر، ناله]

375
00:21:47,320 --> 00:21:48,440
[سوخ می زند]

376
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
کایرا!

377
00:21:51,400 --> 00:21:53,920
-[به شدت نفس می‌کشد]
-کیرا با من حرف بزن

378
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
-کیرا
سحر و جادو گوی من.

379
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
[شلوار] از بین رفت.

380
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
[حباب مایع]

381
00:22:11,240 --> 00:22:13,880
-چی شده؟
-خیلی دیر رسیدیم

382
00:22:15,240 --> 00:22:16,360
آغاز شده است.

383
00:22:20,960 --> 00:22:22,840
[موسیقی نمایشی به پایان می رسد]

384
00:22:23,280 --> 00:22:25,520
[در حال پخش موسیقی تم]

385
00:23:18,040 --> 00:23:21,000
[موسیقی تم به پایان می رسد]